您現在的位置:中華汾陽郭氏文化網-山西省郭氏文化研究會官網 >> 史實考證 >> 瀏覽文章
唐郭琬墓誌銘釋文譯注
日期:2017年09月22日 來源:本站原創 瀏覽: 次 


◇郭兆文


    2017年8月,山西省汾陽市發現一方唐代墓誌,墓誌主人為曾參加了西河保衛戰被授予上騎都尉的旅帥郭琬。著名書畫家、收藏家張春橋先生提供了該誌的清晰照片。該誌保存完好、書法精美、信息豐富、文辭雅麗,無疑具有珍貴的曆史研究價值。受山西省郭氏文化研究會榮譽會長、著名文化學者郭世科先生囑托,筆者查閱相關書刊網絡資料,對《唐郭琬墓誌銘》進行了識錄、釋譯(銘文未譯)、注解並略作解讀。以期拋磚引玉,為相關學者進一步研究提供參考。受水平所限,難免有不妥或誤讀之處,敬請方家指正,甚為感謝。
    該誌共計290字。誌蓋4字為篆書“郭君墓誌”。墓誌銘為楷書,286字,其中誌文206字,銘文80字。
    一、 原文識錄
    郭君墓誌
    君諱琬,字酋,西河隰城人也。係承帝嚳之派,根抽元緒之胤。範父古帝之師,林祖先王之導。磻葩太原於海望,建胄汾邑於高宗。近祖禽,陟位三公;遠祖𦁉,遷階二相;髙祖通,南征將軍、豫州刺史;曾祖醜,才堪藝可,道盛德充,榆州司馬;祖磨,近英代儒,和王府司兵參軍。君乃雄威勇決,展効橫川;幹氣棑戎,牢城守節;文兼武備,懿亮清居。唐朝優敘,蒙授上騎都尉。職遞加遷靈扶府𢮯帥。年隨風燭,歲逐流光。世換時迴,理無差闕。春秋六十有三,永徽元年二月十二日。其年十月八日葬在城西亖裏。形沉名在,德喪號存。誌記遐齡,乃為銘曰:
    望縺古帝,宦續鄉侯;
    官沾百郡,貴洽九州。
    榮階祿位,世世相承;
    華名美號,代代相應。
    金交王謝,日轉月移;
    天回地易,何疾何遲!
    命逐流光,形尋石火;
    聲沒響沉,非吾非我。
    杳杳魂飛,幽幽魄颺 ;
    寂寂長迷,麽麽逈誌。

點擊瀏覽下一頁

郭君墓誌圖片資料

    二、譯文
    郭君墓誌
    郭君名郭琬,表字酋,是西河郡隰城人。郭君家族世係上承古代五帝之一帝嚳這一支派,溯源具有非常高貴的血統。(其先祖好比)範父是古代帝王之師,或像林氏祖先比幹是前朝帝王的導師一樣。隱居於太原就像磻溪之花在等待大海的召喚,封立於汾陽是因為功德盛大的祖先。近祖郭禽,步步登高晉升到三公的職位;八世祖郭𦁉,一直升遷為左右丞相;髙祖郭通,曾為南征將軍、豫州刺史;曾祖郭醜,才能傑出,六藝精通,道德高深,品行完美,曾任榆州司馬;祖父郭磨,接近才智傑出的人,繼承學習先王之道以浸潤其身,曾擔任和王府司兵參軍。府君雄壯威武,勇敢果斷,多次展現才華、報效國家;以傑出的才能抗擊敵寇,(在浩州守衛戰中)堅守城池,恪忠職守;文武雙全,美德明亮,不求榮華,淡泊安居。唐朝從優敘功,蒙恩被授予上騎都尉。後職務順次提升為靈扶府旅帥。年華就像風中之燭,歲月追逐著流逝的時光。世代更替,時間回轉,這個規律一點不錯。(府君)在世六十三個春秋,去世於永徽元年二月十二日。當年十月八日葬在城西四裏。形體雖然隱沒,聲望猶在,德行即使忘記,名號長存。誌記可以留存久遠,於是撰作銘文如下:
    望縺古帝,宦續鄉侯;
    官沾百郡,貴洽九州。
    榮階祿位,世世相承;
    華名美號,代代相應。
    金交王謝,日轉月移;
    天回地易,何疾何遲!
    命逐流光,形尋石火;
    聲沒響沉,非吾非我。
    杳杳魂飛,幽幽魄颺 ;
    寂寂長迷,麽麽逈誌。
    三、注解
    1、諱:本意是指違言,不說,避忌。有顧忌而躲開某些事或不說某些話。舊時指去世的帝王或尊長的名字。
    2、琬:①一種上端渾圓而沒有棱角的圭。②圓,無鋒芒。③美玉。
    3、字,又稱表字,是指在本名以外所起的表示德行或本名意義的名字。古代男子成人,需要受到社會的尊重,不便直呼其名。父母或師長另取一與本名涵義相關的別名,稱之為字,以表其德。凡人相敬而呼,必稱其表德之字,以示相互尊重。後稱字為表字。
    4、酋:長官、首領、魁帥。
    5、西河隰城:今山西省汾陽市。
    6、帝嚳:姬姓,高辛氏,名俊(一作夋),出生於高辛(今河南省商丘市睢陽區高辛鎮),黃帝的曾孫,中華上古時期部落聯盟首領,五帝之一。春秋戰國後,被列為“三皇五帝”中的第三位帝王,帝嚳前承炎、黃,後啟堯、舜,奠定華夏根基,是華夏民族的共同人文始祖。商、周兩朝先祖,帝堯、帝摯之父。
    7、元緒:① 大業。《三國誌•魏誌•楊阜傳》:“伏惟陛下奉武皇帝開拓之大業,守文皇帝克終之元緒。”②高貴。《水經注•漸江水》引南朝宋劉敬叔撰《異苑》,書中稱龜為元緒,後以“元緒”為龜的別名雅號。龜在古代,可謂至榮至貴。《史記•龜策列傳》說:“龜者,天下之寶也。”古人行龜卜,設龜官,掌龜印,佩龜袋,立龜碑,甚至戴龜帽,取龜名等等,說明對龜非常崇拜。
    8、範父;範增,項羽的軍師,甚受其禮遇,尊為"亞父"。梁竦《悼騷賦》:範父乞身兮,楚項不昌。範父指範增,楚項指項羽。
    9、林祖:林氏之祖。林氏受姓始祖為林堅,比幹之子。則比幹為林氏之太始祖。“三代孤忠”的名臣比幹以忠正敢言而聞名,後被暴君紂王挖心,他的夫人媯氏逃難到今天河南衛輝、淇縣一帶的長林,生下一個兒子。周武王姬發滅商後,賜他兒子林姓,並封在博陵(今河北安平縣一帶),此人就是林堅。周武王念林堅乃商湯之後先王之胄,且能遠避紂亂而不絕其世,乃拜堅為大夫,食邑清河。林姓由他最早發源,後人尊他為受姓始祖。林堅之父比幹為商朝貴族商王太丁之子,子姓,名幹。比幹幼年聰慧,勤奮好學,20歲就以太師高位輔佐帝乙,又受托孤輔佐帝辛。此處林祖應指林氏太始祖比幹。
    10、磻葩:磻溪之花。代指隱居的高人。磻指磻溪,水名。在今陝西寶雞市東南。源出南山茲穀,北流入渭水。相傳呂尚(薑太公)垂釣於此而遇周文王,後磻常表示隱居之意。葩,本意是指花,引申為華美,
    11、太原:指古代太原地區,北至雁門、南至靈石的廣大地域。
    12、海望:指海水逢望日(農曆每月十五日、十六日或十七日)漲潮的現象。
    13、建胄:建,立也。有建立、創設、封立之意。胄,帝王或貴族的子孫。
    14、汾邑:汾陽城,今汾陽市。邑:采邑,古代諸侯分給大夫的封地。
    15、高:崇高顯貴。
    16、近祖:代數相隔不多的祖先。此處列於遠祖(八世祖)之前,應為八世祖之祖先。此處蓋表達直係先祖之意。此處待明確,不翻譯。
    17、陟:登高,晉升,進用。
    18、三公;中國古代朝廷中最尊顯的三個官職的合稱。周代己有此詞,西漢今文經學家據《尚書大傳》、《禮記》等書以為三公指司馬、司徒、司空。古文經學家則據《周禮》以為太師、太傅、太保為三公。 
    19、遠祖:八世祖,即高祖之高祖。此處應為誌主郭琬高祖郭通的高祖。《爾雅•釋親》:“生己者為父母,父之父為祖(即祖父),祖父之父為曾祖,曾祖之父為高祖,高祖之父為天祖,天祖之父為烈祖,烈祖之父為太祖,太祖之父為遠祖,遠祖之父為鼻祖。”
    20、𦁉,音jiē ,同接。連接,接續。
    21、遷階:升遷。遷,古代稱調動官職,一般指升職,如升遷。階,等級,層次。
    22、二相:指左右丞相。
    23、豫州:在今河南省一帶。
    24、刺史:又稱刺使,職官。“刺”是檢核問事的意思,即監察之職。“史”為“禦史”之意。漢初,文帝以禦史多失職,命丞相另派人員出刺各地,不常置。後逐漸由監察官變為地方軍事行政長官,州則稱刺史,郡則稱太守。
    25、醜:音chǒu,醜。此字古代意義豐富,不隻是醜陋難看,還有眾多、相同等義。
    26、榆州:中國古代行政區劃名。唐武德三年(620年)置,治榆社縣(今屬山西)。轄境相當今山西省榆社縣及和順縣西部等地。六年省入遼州。
    27、司馬:為州郡(刺史、太守)的佐官,與別駕、長史同屬上佐,並無具體職任。唐製規定,凡刺史缺員或為親王兼領時,上佐可代行州事。因其品高俸厚,又不親實務,故多用以優待宗室或安置閑散官員等。
    28、近英代儒:近,接近。英,才智傑出、才能出眾的人。代,更也。《說文》:凡以此易彼,以後續前,皆曰代。父子相繼為“代”、“世代”。儒,通濡,是指學習以先王之道浸潤其身的人,或者讀書人。
    29、司兵參軍:官名,隋各州及左右衛等軍府有兵曹參軍。唐代諸衛府、東宮諸率府、王府、京府、都督府、都護府均稱兵曹參軍,諸州稱司兵參軍,掌軍防烽驛門禁田獵儀仗等事。
    30、展効:亦作“展效”,出力報效。
    31、橫川:數字三的隱語。再三,多次。“三”字,橫則為川。 清褚人獲 《堅瓠九集•市語》:“不若吾鄉市語有文理也:一為旦底,二為斷工,三為橫川,四為側目。”
    32、幹:有才能的,善於辦事的。
    33、棑:音pái,盾牌,此處引申為抵抗、抗擊。
    34、優敘:從優敘功,晉升官職。
    35、上騎都尉:官名。唐為勳官十二轉之第六轉,相當於正五品。
    36、靈扶府:唐代實行府兵製,此為折衝府名,靈扶府其址不詳。《汾陽市博物館藏墓誌選編》有《大唐故靈扶府隊正任府君墓誌》。
    37、𢮯帥:𢮯,音lǚ,旅的異體字,軍隊的編製單位。𢮯帥,古代州郡地方軍事散官名。《通典•職官十四》:“後周改都督諸軍事為總管,則總管為都督之任矣。又有大都督、帥都督、都督。至隋三都督並以為散官。煬帝改大都督為校尉,帥都督為旅帥,都督為隊正。按此則都督之名微矣。”
    38、隨:像。
    39、理:事物的規律
    40、差闕:差錯。差,錯誤。闕,殘缺,不完善。
    41、永徽元年:永徽(650年正月—655年十二月)是唐高宗李治的第一個年號。唐朝使用這個年號共六年。永徽元年為公元650年。
    42、亖:音 sì,同"四"。
    43、沉:埋沒;隱伏,隱沒 。
    44、縺:相接。
    45、颺:飛揚,飄揚 。
    46、逈,音jiǒng,古同“迥”,遙遠、僻遠的意思。
    四、解讀
    1、關於籍貫生年
    誌主郭琬,姓郭,名琬,字酋。應生於隋開皇8年(公元588年),卒於永徽元年(公元650年),是“西河隰城人”,今山西汾陽人。誌文開頭首先介紹了誌主名、字,緊接著說明郭琬為“西河隰城人”。讀同時期的《唐故大將軍郭君之碑》《唐故上大都督上騎都尉郭府君之碑碣並序》《大唐故朝散大夫上騎都尉郭君墓誌》,可知郭君(失名,暫稱郭君)、郭解愁(又名解)、郭彝(字士論)與郭琬均為“西河人”,而且4人都參加了西河(浩州)保衛戰。4人中郭解愁和郭彝同生於593年,郭琬生於588年,郭君與他3人應為同齡人。 
    2、關於傳承世係
    依據上述資料,除郭君先輩暫付闕如外,可列出郭琬、郭彝、郭解愁三人的傳承如下:
    郭琬為:郭通→郭醜→郭磨→郭某→郭琬;
    郭彝為:郭某→郭醜→郭仁→郭彝→郭某;
    郭解愁:郭某→郭某→郭仁→郭達→郭解愁。
    從上麵所列看到郭琬、郭彝、郭解愁很可能是一家(郭君無資料):郭琬與解愁是從叔伯兄弟;郭彝可能是解愁的親叔叔。但是郭琬的曾祖郭醜任職為“榆州司馬”,而郭彝的祖父郭醜則為“齊石州主簿”;郭彝的父親郭仁“清居不仕”,而郭解愁的祖父郭仁為“齊相州別駕”。因此,尚不能確定這裏出現的兩個郭醜是同一人,也不能確定兩個郭仁是同一人,即也可能是同時代的同名人物。
    3、關於誌主父親
    此誌上溯祖先郭禽、八世祖郭𦁉,以及高、曾、祖均書列於前。但誌文竟未寫誌主郭琬父親任何信息。他的父親叫什麽?為什麽未入誌文?這又給後人留下一個謎團。

2017年9月19日


 


編輯:admin
上一篇:唐汾州刺史郭鉟和夫人楊氏墓誌銘
下一篇:沒有了